Есть в городе Сочи улица под названием Голубые Дали. И вот, то ли в ожидании иностранных гостей на олимпиаду, то ли в ожидании иностранных покупателей на сочинскую недвижимость (а купить недвижимость в городе Сочи могут только либо арабские шейхи, либо высокопоставленные члены "Единой России"), решили, значит, сочинские власти городские написать названия улиц на англицком языке, чтобы гости дорогие смогли сориентироваться в дорогом Сочи. И вот что получилось.
Названия улиц, а также названия населенных пунктов, не переводятся. Если есть необходимость написать название улицы Голубые Дали так, чтобы оно было понятно иностранцам, то написали бы так: Golubye Dali. Ну а если захотели перевести название на англицкий, то переводили бы хоть качественно - Blue Distances. А ведь так, как написано, Blue Dali, гость иностранный ведь поймет как улица голубого Дали. Ну да ладно с иностранцами. Вернемся, как говориться, к нашим баранам.
Вчера ГосДура РФ-ии в третьем чтении утвердила закон об оскорблении чувств верующих. Также она приняла закон о запрете пропаганды гомосексуализма. А тут в олимпийской столице Голубые Дали. Что за голубые? Кому дали? Да тут еще голубой Дали какой-то! Так что, не ровен час, прибудет в Сочи дурская комиссия с Еленой Мизулиной во главе. И начнет она накладывать штрафы на пропаганду "ентого самого" нет, не на тех, кто дал такое название этой улице, а на жителей улицы Голубые Дали. А штрафы то немаленькие....
! Орфография и стилистика автора сохранены
Многие годы на нашем сайте использовалась система комментирования, основанная на плагине Фейсбука. Неожиданно (как говорится «без объявления войны») Фейсбук отключил этот плагин. Отключил не только на нашем сайте, а вообще, у всех.
Таким образом, вы и мы остались без комментариев.
Мы постараемся найти замену комментариям Фейсбука, но на это потребуется время.
С уважением,
Редакция
